Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De liefde doet den naaste geen kwaad. Zo is dan de liefde de vervulling der wet. |
| Steph | η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη |
| Trans. | ē agapē tō plēsion kakon ouk ergazetai plērōma oun nomou ē agapē |
| Alex | η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη |
| ASV | Love worketh no ill to his neighbor: love therefore is the fulfilment of the law. |
| BE | Love does no wrong to his neighbour, so love makes the law complete. |
| Byz | η αγαπη τω πλησιον κακον ουκ εργαζεται πληρωμα ουν νομου η αγαπη |
| Darby | Love works no ill to its neighbour; love therefore [is the] whole law. |
| ELB05 | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses. So ist nun die Liebe die Summe des Gesetzes. |
| LSG | L'amour ne fait point de mal au prochain: l'amour est donc l'accomplissement de la loi. |
| Pesh | ܚܘܒܐ ܠܩܪܝܒܗ ܒܝܫܬܐ ܠܐ ܤܥܪ ܡܛܠ ܕܚܘܒܐ ܡܘܠܝܗ ܗܘ ܕܢܡܘܤܐ ܀ |
| Sch | Die Liebe tut dem Nächsten nichts Böses; so ist nun die Liebe des Gesetzes Erfüllung. |
| Web | Love worketh no ill to one's neighbor: therefore love is the fulfilling of the law. |
| Weym | Love avoids doing any wrong to one's fellow man, and is therefore complete obedience to Law. |
